Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan? |
| WLC | לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְאֹ֥ות עָמָ֖ל וְיָגֹ֑ון וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ |
| Trans. | lāmmâ zzeh mēreḥem yāṣā’ṯî lirə’wōṯ ‘āmāl wəyāḡwōn wayyiḵəlû bəḇōšeṯ yāmāy: |
| AC | יח למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשת ימי {פ} |
| ASV | Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame? |
| BE | Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame? |
| Darby | Wherefore came I forth from the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame? |
| ELB05 | Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? - |
| LSG | Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte? |
| Sch | Warum bin ich doch aus dem Mutterschoße hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen und daß meine Tage in Schande vergehen? |
| Web | Why was I brought into the world to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame? |
